|
| Govien | | dit Govien | | Super membre |  | | 327 messages postés |
|  Posté le 27-06-2013 à 20:58:04   
| Voici les quelques chansons, chantées sur les camps.
La fiancé du timbalier (Malicorne)
Monseigneur le Duc de Bretagne
A pour des combats meurtriers
Convoqué de Nantes à Mortagne
Dans la plaine et sur la montagne
L'arrière-ban de ses guerriers (bis)
2
Ce sont des barons dont les armes
Ornent des forts ceints de fossés
Des preux vieillis dans les alarmes
Des écuyers, des hommes d'armes
Mes soeurs voici les timbaliers (bis)
3
Il est parti pour l'Aquitaine
Comme timbalier et pourtant
On le prend pour un capitaine
Rien qu'à voir sa mine hautaine
Et son pourpoint d'or éclatant
4
Depuis ce jour, l'effroi m'agite
J'ai dit, joignant son sort au mien
Ma Patronne Sainte Brigitte
Pour que jamais il ne le quitte
Surveillez son ange gardien
5
J'ai dit à noter abbé, Messire
Priez bien pour tous nos soldats
Et comme on sait qu'il le désire
J'ai brûlé trois cierges de cire
Sur la châsse de saint Gildas
6
A Notre Dame de Lorette
J'ai promis dans mon noir chagrin
D'attacher sur ma gorgerette
Fermée à la vue indiscrète
Les coquilles du pélerin
7
Il n'a pu par d'amoureux gages
Absent consoler mes foyers
Pour porter les tendres messages
La vassale n'a point de pages
Le vassal n'a point d'écuyer
8
Il doit aujourd'hui revenir de la guerre
Revenir avec Monseigneur
Ce n'est plus un amant vulgaire
Je lève un front baissé naguère
Et mon orgueil est du bonheur
9
Le duc triomphant nous rapporte
Son drapeau dans les camps froissés
Venez tous sous la vieille porte
Voir passer la brillante escorte
Et le Prince est mon fiancé
10
Venez voir pour ce jour de fête
Son cheval carapaçonné
Qui, sous son poids hennit, s'arrête
Et marche en secouant la tête
De plumes rouges couronné
11
Mes soeurs à vous parer si lentes
Venez voir près de mon vainqueur
Ses timbales étincelantes
Qui sous sa main toujours tremblantes
Sonnent et font bondir le coeur
12
Venez surtout le voir lui-même
Sous le manteau que j'ai brodé
Qu'il sera beau celui que j'aime
Il porte comme un diadème
Son casque de crin inondé
13
L'Egyptienne, sacrilège
M'attirant derrière un pilier
M'a dit hier,"Dieu nous protège"
Qu'à la fanfare du cortège
Il manquerait un timbalier
14
Mais j'ai tant prié que j'espère
Quoique me montrant de la main
Un sépulcre, son noir repaire
La vieille au regard de vipère
M'a dit:"Je t'attends là demain".
15
Volons! plus de noires pensées
Ce sont les tambours que j'entends
Voici les Dames entassées
Les fleurs et les drapeaux flottant
16
Sur deux rangs le cortège ondoie
D'abord les piquiers au pas lourd
Puis sous l'étendard qu'on déploie
Les barons en robe de soie
Avec leurs toques de velours
17
Voici les chasubles des prêtres
Les héraults sur un blanc coursier
Tous en souvenir des ancêtres
Portent l'écusson de leur maître
Peint sur leurs corselets d'acier
18
Admirez l'armure persanne
Des Templiers craints de l'enfer
Puis sous la longue pertuisane
Les archers venus de Lausanne
Vêtus de buffle, armés de fer
19
Le Duc n'est pas loin ses bannières
Flottent parmi les Chevaliers
Quelques enseignes prisonnières
Honteuses passent les dernières
Mes soeurs voici les timbaliers
20
Elle dit, et sa vue errante
Plonge dans les rangs serrés
Puis dans la foule indifférente
Elle tombe froide et mourante
Les timbaliers étaient passés
http://www.greatsong.net/PAROLES-MALICORNE,LA-FIANCEE-DU-TIMBALIER,102431029.html
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 27-06-2013 à 20:59:52
| Le prince d'orange (Malicorne)
C'est le Prince d'Orange
Tôt matin s'est levé
Est allé voir son page
" Va seller mon coursier "
Que maudit soit la guerre
" Va seller mon coursier "
Mon beau Prince d'Orange
Où voulez-vous aller ?
Que maudit soit la guerre
Où voulez-vous aller ?
Je veux aller en France
Où le Roi m'a mandé
Que maudit soit la guerre
Où le Roi m'a mandé
Mis la main sur la bride
Le pied dans l'étrier
Que maudit soit la guerre
Le pied dans l'étrier
Je partis sain et sauf
Et j'en revins blessé
Que maudit soit la guerre
Et j'en revins blessé
De très grands coups de lance
Qu'un Anglais m'a donnés
Que maudit soit la guerre
Qu'un Anglais m'a donnés
J'en ai un à l'épaule
Et l'autre à mon côté
Que maudit soit la guerre
Et l'autre à mon côté
Un autre à la mamelle
On dit que j'en mourrai
Que maudit soit la guerre
On dit que j'en mourrai
Le beau Prince d'Orange
Est mort et enterré
Que maudit soit la guerre
Est mort et enterré
L'ai vu porté en terre
Par quatre cordeliers
Que maudit soit la guerre
Par quatre cordeliers
(http://musique.ados.fr/Malicorne/Le-Prince-D-Orange-t52288.html)
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 27-06-2013 à 21:02:49
| Quand je menais mes chevaux boire (Malicorne)
Quand je menais mes chevaux boire,
hilaire hilaire itou hilaire hilaire oh ! ma nanette
Quand je menais mes chevaux boire,
J'entendis le coucou chanter
J'entendis le coucou chanter!
il me disait en son language,
hilaire, hilaire itou, hilaire, hilaire oh! ma nanette,
il me disait en son language,
ta bien aimée vont l'enterrer
ta bien aimée vont l'enterrer !
Ah! que dis tu méchante bête,
hilaire hilaire itou, hilaire, hilaire oh! ma nanette,
ah! que dis tu méchante bête
j'étais près d'elle hier au soir
j'étais près d'elle hier au soir!
Mais quand je fus dedans la lande,
hilaire hilaire itou, hilaire, hilaire oh! ma nanette,
Mais quand je fus dedans la lande
j'entendis les cloches sonner
j'entendis les cloches sonner!
Mais quand je fus dedans l'église,
hilaire hilaire itou, hilaire, hilaire oh! ma nanette,
Mais quand je fus dedans l'église
j'entendis les prêtres chanter
j'entendis les prêtres chanter!
Donné du pied dedans la chasse,
hilaire hilaire itou, hilaire, hilaire oh! ma nanette,
Donné du pied dedans la chasse,
réveillez vous si vous dormez
réveillez vous si vous dormez!
non je ne dors ni ne sommeille,
Hilaire hilaire itou, hilaire, hilaire oh ! ma nanette,
non je ne dors ni ne sommeille
je vous attends dedans l'enfer
je vous attends dedans l'enfer
Vois ma bouche est pleine de terre,
Hilaire hilaire itou, hilaire, hilaire oh ! ma nanette,
Vois ma bouche est pleine de terre
et la tienne est pleine d'amour
et la tienne est pleine d'amour!
Auprès de moi reste une place,
Hilaire hilaire itou, hilaire, hilaire oh ! ma nanette
Auprès de moi reste une place
et c'est pour toi qu'on la gardé
et c'est pour toi qu'on la gardé !
(http://www.boiteachansons.net/Partitions/Malicorne/Quand-je-menai-mes-chevaux-boire.php)
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 27-06-2013 à 21:08:02
| Pelot d'hennebont (Tri yann)
(L'une des première chantée sur notre camp)
Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà Caporal
Et serons bientôt Général
A la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentiont
A grand coups de sabres les émondions
Le roi Louis m'a z'appelé
C'est "sans quartier" qu'il m'a nommé
Mais "sans quartier", c'est point mon nom,
J'lui dit "j'm'appelle Pelot d'Hennebont"
J'y aquiris un biaux ruban
Et je n'sais quoi au goût d'argent
Il dit boute ça sur ton habit
Et combats toujours l'ennemi
Faut qu'ce soye que'que chose de précieux
Pour que les autres m'appellent monsieur
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j'meurs en combattant
J'vous enverrais ce biau ruban
Et vous l'foutrez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
A mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse le cœur.
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 27-06-2013 à 21:15:08
| La petit'vavache
(pris sur le site La trompe de chasse au coeur des Deux-Sèvres)
(eh oui même elle ^_^).
J'ai acheté une vache à trois ou quatre cents francs, (bis)
Elle mangeait les choux rouges et laisser les choux blancs !
Refrain
Je l'aimais tant ma petite vavache, je l'aimais tendrement,
Je l'aimais tant ma petite vavache, je l'aimais tendrement.
Elle mangeait les choux rouges, et laisser les choux blancs, (bis)
Elle entra par hasard dans le champ des Durand !
au Refrain
Elle entre par hasard dans le champ des Durand, (bis)
Elle y vola un choux qui valait bien cent francs !
au Refrain
Elle y vola un choux qui valait bien cent francs, (bis)
Et un paquet d'carottes qu'en valait bien autant.
au Refrain
Et un paquet d'carottes qu'en valait bien autant.
Au tribunal de Vannes ce fût le jugement !
au Refrain
Au tribunal de Vannes ce fût le jugement, (bis)
Elle y entra dedans les deux cornes en avant !
au Refrain
Elle y entra dedans les deux cornes en avant, (bis)
Elle souleva sa queue et s'assit sur un banc !
au Refrain
Elle souleva sa queue et s'assit sur un banc, (bis)
Voilà Monsieur Durand, (prout prout) votre choux je vous le rends !
au Refrain
Voilà Monsieur Durand, (prout prout) votre choux je vous le rends, (bis)
Mais pas l'paquet d'carottes qu'était si succulent ! ! ! !
au Refrain
(http://www.lasoriniere.com/mediatheque-trompe-chasse/chansons/la-petit-vavache.htm)
Edité le 27-06-2013 à 21:15:42 par Govien
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 27-06-2013 à 21:46:20
| Motafaille (mes souliers sont rouge)
Mon père n'avait fille que moi
Encore sur la mer il m'envoie
Refrain :
Frank' you yank' you
Motafaille mitoupitaridou "ki ki"
Motafaille mitoupitaridou laridé
Le marinier qui m'y menait
Il devint amoureux de moi
Ma mignonette embrassez-moi
Nenni monsieur je n'oserais
Car si mon papa le savait
Fille battue ce serait moi
Mais qui la belle le lui dirait
Ce serait les oiseaux des bois
Les oiseaux des bois parlent-ils
Ils parlent français latin aussi
(http://musique.ados.fr/Mes-Souliers-Sont-Rouges/Motafaille-t26597.html)
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 27-06-2013 à 21:46:56
| Si vous avez d'autres chanson en tête n'hésitez pas.
--------------------
|
|
| Lunaewen | | Membre | | 37 messages postés |
| Posté le 02-07-2013 à 15:32:57
| Il faudrait quand même qu'on trouve des chansons XIIIe un de ces 4 ! (Même si j'adore la plupart de celles-ci aussi ;-) )
On a pas mal cherché de notre côté et j'en ai de très jolies (par exemple une des Cantigas de Santa Maria que j'ai chanté à mon concours avec accompagnement tambourin, c'est du Galicien mais elle est magnifique) mais rien de festif à chanter tous ensemble :'(
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 02-07-2013 à 21:55:56
| Voici la Cantiguas de Santas Maria numéro 10 ( Il doit y en avoir 425 je crois, j'ai juste fais une petite recherche)
Elle s'intitule Rosa das rosas
l'adresse sur youtube: http://www.youtube.com/watch?v=XgjZxQLiv7k
Et voici l'adresse de la traduction en français:
http://marcel.arnoux.free.fr/CANTIGA%2010.html
Je ferais une plus grande recherche, merci Luna pour cette piste.
--------------------
|
|
| Lunaewen | | Membre | | 37 messages postés |
| Posté le 05-07-2013 à 14:34:47
| Ah, elle est chouette !
Et sinon, pour rester dans le pashisto mais qu'on aime bien, Guillaume et moi avons acheté les 2 Diapasons turquoises (spécial chansons traditionnelles) Il y a celles que tu as citées mais aussi plein d'autres qui ne demandent qu'à être découvertes et qui ont l'air bien sympas... On les ramènera en août.
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 07-07-2013 à 23:18:08
| M'dame Luna elles seront les bienvenue, Avant de poursuivre un peux les recherches de chansons, je vous mets celle ci, que nous avons le plaisir de chantonner lors de repas disons, un peux beaucoup arrosés.
Fanchon (Les Quatre Barbus)
Amis, il faut faire une pause
J'aperçois l'ombre d'un bouchon
Buvons à l'aimable Fanchon
Chantons pour elle quelque chose
{Refrain:}
Ah que son entretien est doux
Qu'il a de mérite et de gloire
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous ! oui comme nous !
Fanchon, quoique bonne chrétienne,
Fut baptisée avec du vin
Un Bourguignon fut son parrain
Une Bretonne sa marraine
{au Refrain}
Fanchon préfère la grillade
A tous les mets plus délicats
Son teint prend un nouvel éclat
Quand on lui verse une rasade
{au Refrain}
Fanchon ne se montre cruelle
Que lorsqu'on lui parle d'amour
Mais moi, je ne lui fais la cour
Que pour m'enivrer avec elle
{au Refrain}
Un jour le voisin la Grenade
Lui mit la main dans son corset
Elle riposta d'un soufflet
Sur le museau du camarade
{au Refrain}
La version musicale est ici : http://www.youtube.com/watch?v=7W13psu5s00
(http://www.nomorelyrics.net/fr/Les_Quatre_Barbus/Fanchon_Elle_aime__rire_elle_aime__boire-paroles.html)
Edité le 22-07-2013 à 21:57:00 par Govien
--------------------
|
|
| Lunaewen | | Membre | | 37 messages postés |
| Posté le 21-07-2013 à 10:33:23
| J'ai vraiment du mal à trouver des chansons gaies au XIIIe.
J'ai trouvé celle ci que j'aime beaucoup et qui peut être sympa chanté "à notre manière" ;-) : Ce fut en mai de Moniot d'Arras
http://www.youtube.com/watch?v=AZlTMPlLxTk
Ce fut en mai
Au douz tens gai
Que la saisons est bele,
Main me levai,
Joer m'alai
Lez une fontenele.
En un vergier
Clos d'aiglentier
Oi une viele;
La vi dancier
Un chevalier
Et une damoisele.
Cors orent gent
Et avenant
Et molt très bien dançoient;
En acolant
Et en baisant
Molt biau se deduisoient.
Au chief du tor,
En un destor,
Doi et doi s'en aloient;
Le jeu d'amor
Desus la flor
A lor plaisir faisoient.
J'alai avant.
Molt redoutant
Que mus d'aus ne me voie,
Maz et pensant
Et desirrant
D'avoir ausi grant joie.
Lors vi lever
Un de lor per
De si loing com j'estoie
Por apeler
Et demander
Qui sui ni que queroie.
J'alai vers aus,
Dis lor mes maus,
Que une dame amoie,
A cui loiaus
Sanz estre faus
Tot mon vivant seroie,
Por cui plus trai
Peine et esmai
Que dire ne porroie.
Et bien le sai,
Que je morrai,
S'ele ne mi ravoie.
Tot belement
Et doucement
Chascuns d'aus me ravoie.
Et dient tant
Que Dieus briement
M'envoit de celi joie
Por qui je sent
Paine et torment:
Et je lor en rendoie
Merci molt grant
Et en plorant
A Dé les comandoie.
--------------------
|
|
| Lunaewen | | Membre | | 37 messages postés |
| Posté le 21-07-2013 à 11:20:43
| Sinon, pour revenir au XVIe, il y a quand même l'ancètre de Cadet Rousselle, Jean de Nivelle , qui est très sympa.
L'air est un tout petit peu différent (je vous montrerai) mais elle est très facile à apprendre !
Jean de Nivelle a trois enfants (bis)
Dont il y en a deux marchands. (bis)
L'autre escure la vaisselle;
Hay avant, Jean de Nivelle
Hay ! Hay ! Hay avant,
Jean de Nivelle est un galant.
Jean de Nivelle a trois chevaux :
Deux sont toujours par monts et vaux
Et l'autre n'a pas de selle;
Jean de Nivelle a trois beaux chiens :
Il y en a deux vauriens
L'autre fuit quand on l'appelle.
Jean de Nivelle a trois gros chats :
L'un prend souris, et l'autre rats.
L'autre mange la chandelle.
Jean de Nivelle a un valet
s'il n'est ni beau, il n'est pas laid
il accoste une pucelle
Hay, hay hay avant,
Jean de Nivelle est triomphant
--------------------
|
|
| Govien | | dit Govien | | Super membre | | | 327 messages postés |
| Posté le 22-07-2013 à 21:22:13
| oui la chanson "ce fu en mai" il faut vraiment l'adapter je pense car je viens de l'écouter oua elle est un peux compliquée a apprendre.
--------------------
|
|
| reorgwenn | | Super membre |  | | 378 messages postés |
| Posté le 26-07-2013 à 11:23:54
| Très belle initiative. Merci !
--------------------
votre Dévoué Avoué du Sénéchal.
Pour Dinan ...
Confrérie... |
|
| Lunaewen | | Membre | | 37 messages postés |
| Posté le 26-07-2013 à 13:18:54
| Moi je peux la chanter en version XIIIe avec l'accent Ce fut en mai (Comme la chansonnette de colin Muset d'Yvette Horner que Mika aime tant ^^). En plus elle se danse.
Mais oui, pour la conf il faudrait la prononcer un peu plus en français moderne pour l'apprendre par coeur facilement... mais quand on comprend ce que l'on dit ça va tout seul ;-)
--------------------
|
|
| Lunaewen | | Membre | | 37 messages postés |
| Posté le 26-07-2013 à 13:20:35
| D'ailleurs Gaëtan, est ce que ça pose un souci si mon tambourin n'est pas histo? Je ne sais pas si il vaut mieux le prendre quand même pour Chateaugiron ou pas du coup.
--------------------
|
|
| reorgwenn | | Super membre | | | 378 messages postés |
| Posté le 05-08-2013 à 01:20:49
| Tu peux le ramener et on verra sur place.
--------------------
votre Dévoué Avoué du Sénéchal.
Pour Dinan ...
Confrérie... |
|
| Acer | | Super membre |  | | 227 messages postés |
| Posté le 09-11-2013 à 21:30:06
| "ce fut en mai "
me plaît bien, je vais apprendre la mélodie pour la jouer à la vièle.
je mettrai bien ça au programme pour la fête des remparts...
--------------------
Acer |
|
| reorgwenn | | Super membre | | | 378 messages postés |
| Posté le 13-11-2013 à 00:13:06
| Bonne idée Capitaine.
--------------------
votre Dévoué Avoué du Sénéchal.
Pour Dinan ...
Confrérie... |
|
|
